plano de la casa de Samsa,

plano de la casa de Gregor Samsa, por Nabokov

miércoles, 24 de octubre de 2007

Víctor HUGO-La belleza y la muerte



La belleza y la muerte


" La belleza y la muerte son dos cosas profundas,
con tal parte de sombra y de azul que diríanse
dos hermanas terribles a la par que fecundas,
con el mismo secreto, con idéntico enigma.

Oh, mujeres, oh voces, oh miradas, cabellos,
trenzas rubias, brillad, yo me muero, tened
luz, amor, sed las perlas que el mar mezcla a sus aguas,
aves hechas de luz en los bosques sombríos.

Más cercanos, Judith, están nuestros destinos
de lo que se supone al ver nuestros dos rostros;
el abismo divino aparece en tus ojos,

y yo siento la sima estrellada en el alma;
mas del cielo los dos sé que estamos muy cerca,
tú porque eres hermosa, yo porque soy muy viejo. "


Victor Hugo
(Francia, 1802-1885)

Este soneto fue escrito por V.Hugo en 1871, y tiene ecos del conocido poema de Baudelaire, Las dos buenas hermanas


LAS DOS BUENAS HERMANAS

Libertinaje y Muerte, son dos buenas muchachas,
Pródigas de sus besos y ricas en salud
Cuyo virginal flanco, que los harapos cubren,
Bajo la eterna siembra jamás fructificó.

Al poeta siniestro, tara de las familias,
Valido del infierno, cortesano sin paga,
Entre sus recovecos, muestran tumba y burdel,
Un lecho que jamás la inquietud frecuentó

Y la caja y la alcoba, en fecundas blasfemias,
Por turno nos ofrecen, como buenas hermanas,
Placeres espantosos y dulzuras horrendas.

Licencia inmunda ¿cuándo por fin me enterrarás?
¿Cuándo llegarás, Muerte, su émula fascinante,
A injertar tus cipreses en sus mirtos infectos?



2 comentarios:

Amalia dijo...

Buena selección..Ojalá publiques el poema de Baudelaire , así los cotejo

Buenaventura y enhorabuena por el blog.

Aquileana

karmen blázquez dijo...

Amalia, aquí está el poema de Ch.Baudelaire, con el mismo "bel air"
que suena en V.Hugo.

Gracias a ti, por tu interés, y aprovecho para felicitarte por tu espacio

Un cordial saludo
k