plano de la casa de Samsa,

plano de la casa de Gregor Samsa, por Nabokov

lunes, 13 de septiembre de 2010

de El libro de la vida monástica-1899-Rainer M. RILKE

QUIEN las muchas contradicciones de su vida,
en un símbolo capta y reconcilia,
éste expulsa
a los ruidosos fuera del palacio,
se hace ceremonioso de un modo diferente
y eres tú el invitado suyo en las dulces tardes.

Y tú eres como el otro de su honda soledad,
el centro silencioso de su monologar;
cada círculo nuevo trazado en torno a ti
amplía su compás fuera del tiempo.

WER seines Lebens viele Widersinne
versöhnt und dankbar in ein Sinnbild fasst,
der drängt
die Lärmenden aus dem Palast
wird anders festlich, un du bist der Gast,
den er an sanften Abenden empfängt.

Du bist der Zweite seiner Einsamkeit,
die ruhige Mitte seiner Monologen;
und jeder Kreis, um dich gezogen
spannt ihm den Zirkel aus der Zeit

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
de El libro de la vida monástica (1899)-en El libro de horas(Das Stunden-Buch)
trad. y prólogo Federico Bermúdez-Cañete, edit. Hiperión,2005

3 comentarios:

Stalker dijo...

Tendremos que amonedar un símbolo, Karmen, un símbolo que nos reconcilie y de algún modo nos cifre ante el universo: el vértigo, el hambre,

antes de que sea demasiado tarde,

un abrazo

karmen blázquez dijo...

Sí, Stalker,quizás la raíz sea el símbolo; tú que aprendiste a ver crecer la hierba silenciosa, ves sus raíces bajo la tierra que acoge, las ves, y eso es lo que salva, en ese ser "ceremonioso de un modo diferente", está la salvación no cósmica, ni planetaria, sino interior, de la criatura,que puede transformar o mejor dicho recuperar su razón para lo que no debió abandonar, para participar desde lo pequeño a lo inmenso del universo, porque lo pequeño es inmenso y universo también.
abrazo
k

Olabisi dijo...

Gosh, I’ve been looking about this specific topic for about an hour, glad i found it in your website!