NAZIM HIKMET- Concierto en fa menor nº 1, de Juan Sebastian Bach-

NAZIM HIKMET(Salónica-Turquía- 1902, Moscú 1963)


Concierto en fa menor nº 1, de Juan Sebastian Bach-



Mañana de otoño en la viña:
fila a fila, planta a planta las cepas se repiten,

y los racimos sobre las cepas,
y los granos sobre los racimos
y la luz sobre los granos.

De noche, en la casa muy grande y muy blanca
las ventanas se repiten
con una luz en cada una.

Todas las lluvias que caen se repiten
sobre el sol, sobre el árbol o la mar,
sobre mi mano, mi cara, mis ojos,
gotas que estallan sobre el cristal.

Renovación de mis días
parecidos los unos a los otros
y diferentes los unos de los otros.

Repetición de los puntos al tejer.
Repetición del cielo estrellado,
y en todos los idiomas repetición del "te amo",
y en las hojas renovación del árbol,
y en cada lecho de muerte dolor de la vida muy breve.

Repetición de la nieve que cae,
de la nieve que cae ligera,
de la nieve que cae en gruesos copos,
de la nieve humeante como la niebla
y, dispersada por las borrascas.
repetición de la nieve que me corta el camino.

Los niños juegan en el patio,
en el patio juegan los niños,
una mujer vieja pasa por la calle,
por la calle pasa una mujer vieja.
La noche en la casa muy grande y muy blanca,
una luz en cada una de sus ventanas
se repite.

En los racimos renovación de los granos,
y sobre los granos, de la luz.
Andar hacia lo justo y el bien,
luchar por el bien, lo justo y lo recto,
conquistar el bien, lo justo y lo verdadero.

Tus lágrimas silenciosas y tu sonrisa, oh amor mío.
Tus sollozos, tus risas sonoras, oh amor mío.
La repetición de tu risa con dientes blancos centelleantes.

Una mañana de otoño en la viña:

fila a fila, nudo a nudo, las cepas se repiten;
sobre las cepas, los racimos;
sobre los racimos, los granos;
sobre los granos, la luz;
en la luz, mi corazón.

El milagro de la renovación, mi amor,
es la no-repetición de la repetición.