de Todavía más allá del otro océano de Coelho Pacheco-F.PESSOA

En un sentimiento de fiebre de existir todavía más allá
del otro océano
Hubo posiciones de un vivir más claro y más límpido
Y apariencias de una ciudad de seres
No irreales sino lívidos por las imposibilidades,
consagrados en pureza y en la desnudez
Fui pórtico de esta visión irritada y los sentimientos eran
sólo el deseo de tenerlos
La noción de las cosas fuera de sí, las tenía cada una
adentro
Todos vivían en la vida de los demás
Y la forma de sentir estaba en el modo de vivir para sí
Pero la forma de aquellos rostros tenía la placidez del rocío
La desnudez era el silencio de formas sin modo de ser
Y hubo pasmos de que toda la realidad fuera estro sólo
Pero la vida era la vida y sólo era la vida
[...]
En este salón antiguo en el que las panoplias de armas
cenicientas
Son la forma de un esqueleto en el que hay señales de
otras eras
Paseo mi mirada materializada y pongo de relieve lo
que hay de escondido en las armaduras
Aquel secreto del alma que es la causa de que viva
Si veo en la panoplia la mortificada mirada en la que
hay deseos de no ver
Toda la estructura férrea de ese esqueleto que yo
presiento y no sé por qué
Se apodera en mí sentirla como un relámpago de lucidez
Hay un sonido en que sean iguales dos yelmos que me
escuchan
La sombra de las lanzas tiene que tener muy clara marca
la indecisión de las palabras
Dísticos de inseguridad danzan incesantemente sobre mí
Oigo ya las coronaciones de los héroes que no han de
celebrarme
Y sobre este vicio de sentirme me encuentro en los
mismos espasmos.
De la misma polvareda de las armas en la que
hay señales de otras épocas
[...]
Cuando recuerdo que hay personas que juegan con las
palabras para volverse espirituales
Y se ríen de eso y cuentan historias personales de la
vida de cada uno
Para así deshastiarse y les encuentran gracia a los
payasos del circo
Y se molestan porque les cae una mancha de aceite
en el traje nuevo
Me siento feliz porque existen tantas cosas que no entiendo
[...]
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
de Todavía más allá del otro océano de Coelho Pacheco,(¿1917?)-F.PESSOA
publ. en Cuadernos de la gaceta-Fondo de Cultura Económica-trad.Fco. Cervantes-1ª ed.en castellano,1984