plano de la casa de Samsa,

plano de la casa de Gregor Samsa, por Nabokov

sábado, 14 de febrero de 2009

Pinturas de Clarice LISPECTOR-textos de Agua Viva-

Miedo, 1975, de Clarice LISPECTOR

[...] Quiero poner en palabras pero sin descripción la existencia de la gruta que pinté hace algún tiempo, y no sé cómo. Sólo repitiendo su dulce horror, caverna del horror, caverna del terror y de las maravillas, lugar de las almas en pena, invierno e infierno, sustrato imprevisible del mal que está dentro de una tierra que no es fértil. Llamo a la gruta por su nombre y ella pasa a vivir con su miasma. Tengo miedo entonces de mí, que sé pintar el horror, yo, bicho de cavernas resonantes que soy, y me ahogo porque soy palabra y también su eco.[...]de Agua viva, C.LISPECTOR

Tentativa de ser alegre, 1975, de Clarice LISPECTOR

[...] Hoy he acabado el lienzo del que te hablé; líneas redondas que se entrecruzan con trazos finos y negros, y tú, que tienes la costumbre de querer saber por qué -el porqué no me interesa, la causa es la materia del pasado- te preguntarás ¿por qué los trazos negros y finos? Es por el mismo secreto que me hace escribir ahora como si fuese a ti, escribo redondo, enmarañado y tibio, pero a veces frío como los instantes frescos, agua del arroyo que tiembla siempre por sí misma. ¿Lo que he pintado en esa tela es susceptible de ser fraseado? Tanto como la palabra muda pueda estar implícita en el sonido musical.[...]
[...]Ésta es la vida vista por la vida. Puedo no tener sentido peroes la misma falta de sentido que tiene la vena que late. [...]

[...] No haber nacido animal es mi secreta nostalgia. Ellos a veces llaman de lejos a muchas generaciones y yo sólo puedo responder sintiéndome inquieta. Es la llamada.[...]

[...]Presta atención, te voy a hacer un favor: te invito a mudarte a un reino nuevo.[...]
de Agua viva, 1973,Clarice LISPECTOR, edit. Siruela, traducido del portugués por Elena LOSADA

4 comentarios:

Leonardo dijo...

Sin dudas un "reino nuevo".
Saludos.

karmen blázquez dijo...

Leonardo,ya he visitado tu reino,tus letras, tus visiones, y me he sentido como en casa. Agradezco tu cercanía a este pueblo lejano,
Un cordial saludo
k

Lucilene dijo...

Hola Karmen,
Soy investigadora y desarrollo teses sobre la recepción de Clarice Lispector en España. A mi me interesa mucho los lectores de la obra de Lispector, por eso me gustaría, se posible, seguir hablando contigo.
Tu blog es muy interesante.
Abrazos.

karmen blázquez dijo...

Gracias por tu comentario Lucilene, compartimos la admiración por C.Lispector, pero no estoy cualificada para emitir una opinión para tu tesis; leo a Clarice, por puro placer poético.
Un cordial saludo
k