buscando a mi familia
“Buen amigo, por favor ayúdame.¿Cuando vivías en Kataka
no habrás visto a dos niños?
Uno de ellos de piel oscura, regordete.
El otro de tez más clara y ojos negros.
¿Mi buen amigo,
no los habrás visto cuando vivías en Ganta?
Uno tendría alrededor de diez años
el otro, aproximadamente esta altura.
Mi hijo mayor, Nyema, el menor Doeteh.
¿Mi buen amigo podrías decirme
si se dirigieron a Tapeta?
¿Les entregaron fusiles, habrán matado?
¿Mi buen amigo, podrías decirme
si caminaron hacia Bassa?
¿Habrán muerto de hambre?
¿Mi buen amigo, podrías informarme
si a su lado caminaba una madre?
¿Estaba ella en buena salud, recibió buen trato?
¿Ah, entonces, mi buen amigo, fue allí
donde los obligaron a salirse de la columna?
¿Buen amigo tenían hambre
cuando se enfrentaron a su fin?
Ahora, mi buen amigo podré seguir sus pasos
y envolver sus huesos.
Gracias, mi buen amigo.
¿Pero cómo haré para reconocer sus huesos?”
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
trad. Ricardo Gómez
Patricia Jabbeh Wesley, Liberia 1955.
leer más aquí,
4 comentarios:
Imposible -al menos para mí y dados los recientes acontecimientos- no relacionar este conmovedor poema con los trágicos accidentes propios de nuestra agresiva civilización. Hasta la identidad de los muertos comienza a ser un lujo inalcanzable para los pueblos colonizados por la tecnología.
Sí, era mi intención constatar esa terrible asimetría, Loam, pues lo que aquí es una excepción, un accidente dolorosísimo, allí se ha hecho cotidiano.
Salud
k
...traigo
ecos
de
la
tarde
callada
en
la
mano
y
una
vela
de
mi
corazón
para
invitarte
y
darte
este
alma
que
viene
para
compartir
contigo
tu
bello
blog
con
un
ramillete
de
oro
y
claveles
dentro...
desde mis
HORAS ROTAS
Y AULA DE PAZ
COMPARTIENDO ILUSION
KARMEN
CON saludos de la luna al
reflejarse en el mar de la
poesía...
ESPERO SEAN DE VUESTRO AGRADO EL POST POETIZADO DE EXCALIBUR, DJANGO, MASTER AND COMMANDER, LEYENDAS DE PASIÓN, BAILANDO CON LOBOS, THE ARTIST, TITANIC…
José
Ramón...
Gracias José Ramón por tu amable visita e invitación a la lectura
Saludos
k
Publicar un comentario