La máquina del ser o dibujo para mirar a través, Antonín ARTAUD
La cabeza azul,1946Antonin ARTAUDVERSOS DORADOS*-Gérard de NERVAL(1808-1855)
Eh quoi ¡tout est sensible! -PYTHAGORE
¡Hombre! libre pensador -crees que eres el único pensante
En este mundo donde la vida estalla en todas las cosas:
De todas las fuerzas que posees tu libertad dispone,
mas el universo está ausente de todos tus consejos.
Respeta en la bestia el espíritu activo...
Cada flor es un alma en la Naturaleza naciente;
Un misterio de amor resposa en el metal:
Todo es sensible; -Y todo es poderoso sobre tu ser¡
Teme a la mirada que te espía desde el muro ciego:
En la propia materia hay una voz sujeta...
No la entregues a ningún uso impío.
A menudo habita un Dios oculto en el ser oscuro;
Y, como un ojo naciente cubierto por sus párpados,
Un espíritu puro crece bajo la corteza de las piedras.
:::::::::::: ::::::::: ::::::::: ::::::::: ::::::::: ::::::::: ::::::::: ::::::::: :
*Este soneto está inspirado en Pitágoras.
Nerval obtuvo su creencia en la metempsicosis
de los misterios órficos de los pitagóridcos. (n.de T.)
Homme¡ libre penseur -te crois-tu seul pensant
Dans ce monde, aù la vie éclate en toute chose:
Des forces que tu tiens lta liberté dispose,
Mais de tous tes conseils l'univers est absent.
Respecte dans la bête un esprit agissant...
Chaque fleur est una âme à la Nature éclose;
Un mystere d'amor dans le métal repose:
Tout est sensible; -Et tout sur ton être est puissant¡
Crains dans le mur aveugle un regard qui t'épie:
A la matière même un verbe est attaché...
Ne la fais pas servir à quelque usage impie.
Souvent dans l'être obscur habite un Dideu caché;
Et, comme un oeil nauisaant couvert par ses pauperes,
Un pur esprit s'accroît sous l'écorce des pierres.
Trad. Anne Marie Moncho y J.L.Jover para Visor Madrid 1974
2 comentarios:
Necesitamos un correlato ideal. A pesar de que éste signifique desmontar los frágiles andamios de la razón. El "alma" de las cosas crece en el poema con menoscabo del libre-pensador; sin embargo, esa idea es producto de un artificio llamado soneto. Incluso cuando se niega, el hombre se afirma.
Pero hay que seguir intentándolo, hasta encontrar el verso que nos borre.
Saludos, Karmen
P.D. Nerval es una buena pista para conseguirlo.
Al margen de mi extravío,
Avivado el seso por tus palabras,despierto y contemplo tus palabras,y al soneto contemplo como un metrónomo-espada, llámala Durandarte, que férreamente da Forma, y la Forma es el fondo, dice Cirlot, y en música Brahms, así forma el silencio.
Borrar la forma que la razón ha dado,para dar forma a "el "alma" de las cosas", nuestra forma invisible, encontrarla, y como dices,querido Durandarte, quizás es en el márgen de los extravíos, hay pues que extraviarse.
Abrazo
k
Publicar un comentario