En su fasto el papa-de Rainer M.RILKE

EN su fasto el papa, hasta qué punto
será, aunque no menos venerable,
por la santa ley del contrapunto
para el diablo deseable.

Tal vez es poco lo que se atiende
a ese equilibrio moviente;
hay en el Tíber más de una corriente,
todo juego a su contrajuego tiende.

Recuerdo a Rodin que un día
con tono viril me decía
(tomábamos, en Chartres, un tren)
que tan pura, la catedral parecía
provocar un viento de desdén.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
de Vergeles-Poemas franceses

Combien le pape au fond de son faste,
sans être moins vénérable,
par la sainte loi du contraste
doit attirer le diable.

Peut-être qu'on compte trop peu
avec ce mouvant équilibre;
il y a des courants dans le Tibre,
tout jeu veut son contre-jeu.

Je me rappelle Rodin
qui me dit un jour d'un air mâle
(nous prenions, à Chartres, le train)
que, trop pure, la cathédrale
provoque un vent de dédain.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Aus: Vergers (1924/1925)
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::
trad. Tomás Segovia-ed. Pre-textos,1994