de Poemas tardíos dispersos-PAUL CELAN

Sobre numerosos libres-ojos izquierdos
barateados pendes tú
dentro de la muerte,
que no te quiere,

faros con proyectores dan caza
a la huella anular
visible todavía,

acércate,

las finalmente
invertidas miserias
te acarrean también a ti
al ranchillo
Verdad


Über lauter verhökerten linken
Freiaugen hängst du
hinein in den Tod,
der will dich nicht haben,

Flutlichttürme erjagen
die immer noch sichtbare
Ringspur,

geh ran,

die endlich
umgestülpten Nöte
karren auch dich
in die Klitsche
Wahrheit.


PAUL CELAN, de Poemas Póstumos,
Trad. J.L.Reina Palazón, Edit. Trotta